1 00:00:24,608 --> 00:00:26,190 VERDOMME HET. 2 00:00:51,435 --> 00:00:53,847 - Nate: IK GA ER UIT! - Brenda: NEE NEE NEE! NIET DOEN! 3 00:00:53,871 --> 00:00:55,916 - WE MOETEN WACHTEN. - HET IS OK. 4 00:00:55,940 --> 00:00:57,918 - HET IS LANG GENOEG GEWEEST. - Weet je het zeker? 5 00:00:57,942 --> 00:00:59,920 - JA. - Oké. 6 00:00:59,944 --> 00:01:02,745 WAAROM PLAATS JE GEEN A KLEINE MAN IN MIJ? 7 00:01:07,284 --> 00:01:10,146 - WAUW! WAUW! - JA, TE VEEL MAN, hè? 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,515 WIJ HEBBEN EEN KLEINE BEZOEKER. 9 00:01:12,539 --> 00:01:14,717 Hallo, PRACHTIG. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,070 DANS JIJ VOOR ONS? 11 00:01:17,094 --> 00:01:19,556 - Ik dans voor mij. - GOED VOOR JOU. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,875 WOOPS. 13 00:01:21,899 --> 00:01:24,766 Waarom krijgen we dat niet allemaal? EEN KLEIN ONTBIJT, hè? 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,470 - REGENCHECK. - JA. 15 00:01:31,325 --> 00:01:33,804 Radio: Op zaterdag, meer dan 300.000... 16 00:01:33,828 --> 00:01:36,068 Hé, ik wil dat je dit tekent. 17 00:01:38,199 --> 00:01:40,410 "STIEFOUDER PETITIE"? 18 00:01:40,434 --> 00:01:43,696 Ja, als we naar de gaan SURROGAAT ROUTE, 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,432 DAN OP HET TIJDSTIP VAN DE GEBOORTE 20 00:01:45,456 --> 00:01:48,084 DE WETTELIJKE OUDERS VAN HET KIND ZAL IK EN DE SURROGAAT ZIJN. 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,970 MAAR DAN ZAL ZIJ TEKEN HAAR RECHTEN AF 22 00:01:49,994 --> 00:01:52,822 EN DAN ZAL JE ADOPTEER ALS CO-OUDER. 23 00:01:52,846 --> 00:01:56,326 IK KAN ENKEL CO-OUDER ZIJN? DAT LIJKT NIET EERLIJK. 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,695 WIJ ZULLEN BEIDE CO-OUDERS ZIJN. 25 00:01:58,719 --> 00:02:00,385 Het zijn maar woorden. 26 00:02:01,589 --> 00:02:03,333 Ik heb alles al gelezen. 27 00:02:03,357 --> 00:02:05,001 ALLES? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,386 JA. Ik heb je formulier ondertekend, NU MOET JE DE MIJNE ONDERTEKENEN. 29 00:02:07,410 --> 00:02:09,277 OKÉ. 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,498 WE DOEN ECHT DIT, nietwaar? 31 00:02:18,522 --> 00:02:20,149 DAVID. 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,220 Nee, het gaat geweldig zijn, dat weet ik. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,906 O, ik sprak met SHIRLEY WAT IS HAAR NAAM, 34 00:02:25,930 --> 00:02:28,341 DE ADOPTIE ADVISEUR. ALS WIJ ADOPTEREN, 35 00:02:28,365 --> 00:02:31,427 Ze zou moeten faxen EEN ORIËNTATIESCHEMA. 36 00:02:31,451 --> 00:02:33,796 OCHTENDEN ZIJN BETER VOOR MIJ. 37 00:02:33,820 --> 00:02:37,383 - NACHTEN ZIJN BETER VOOR MIJ. - Oké, we kunnen avonden doen. 38 00:02:37,407 --> 00:02:41,126 - IK BEN ZEKER ROG ZAL ME LATEN GAAN. - BEDANKT. 39 00:02:43,130 --> 00:02:45,125 DIT BETEKENT JOU NIET KRIJG DE NAAM KIEZEN. 40 00:02:45,149 --> 00:02:48,144 Waar heb je het over? IK BEN Aardig tegen je zijn, omdat ik van je hou. 41 00:02:48,168 --> 00:02:51,163 Je bent aardig tegen mij, omdat U WILT DE NAAM VAN DE BABY KIEZEN. 42 00:02:51,187 --> 00:02:54,117 HET FEIT DAT JACKSON CHARLES VISSER IS EEN UITSTEKENDE NAAM, 43 00:02:54,141 --> 00:02:56,052 EN VRIJ VEEL GARANDEERT DAT ONZE ZOON 44 00:02:56,076 --> 00:02:58,521 ZAL OP HET DERDE HONK SPELEN VOOR DE LOS ANGELES-ONTWUIKKERS 45 00:02:58,545 --> 00:03:00,779 IS VOLLEDIG EEN AFZONDERLIJKE KWESTIE. 46 00:03:05,802 --> 00:03:08,615 KIJK NAAR JOU, ALTIJD WERKEND. 47 00:03:08,639 --> 00:03:10,939 DAT IS OMDAT DAT ER IS ALTIJD WERK TE DOEN. 48 00:03:19,767 --> 00:03:21,478 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 49 00:03:21,502 --> 00:03:24,364 GEWOON EEN BEETJE SCHOONMAKEN HIER. EEN VAN DE VOORDELEN, 50 00:03:24,388 --> 00:03:26,015 OF NADELEN VAN LANG ZIJN 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,150 KUNT U STOF ZIEN WAAR NIEMAND KAN. 52 00:03:28,174 --> 00:03:30,136 DAT WAS MIJN DROOGDOEK. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,705 OH. 54 00:03:31,729 --> 00:03:33,990 HET SPIJT ME. MOET IK IETS ANDERS GEBRUIKEN? 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,964 Het is nu een beetje laat. 56 00:03:39,987 --> 00:03:43,549 Weet je, je bent bij geweest ZES EN ZEVENS BIJ MIJ DE HELE DAG. 57 00:03:43,573 --> 00:03:46,235 GEORGE, DE KEUKEN IS VAN MIJN GRONDGEBIED. IK HEB MIJN MANIEREN. 58 00:03:46,259 --> 00:03:48,070 Dus, wat als ik je meeneem? UIT DE KEUKEN 59 00:03:48,094 --> 00:03:50,873 En we lopen naar dat kleine beetje ARMEENSE DELI EN EEN BROODJE KRIJGEN? 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,509 - HET is 10:30 uur in de ochtend! - OKÉ. 61 00:03:53,533 --> 00:03:55,550 Ik ga het gewoon maken ZELF EEN BROODJE. 62 00:04:00,858 --> 00:04:03,069 Hebben we daar iets van? KRUIDIGE MOSTERD WIL IK? 63 00:04:03,093 --> 00:04:06,311 ALS WIJ DAT DOEN, IS HET IN DE DEUR WAAR HET ALTIJD IS. 64 00:04:12,753 --> 00:04:16,383 IK ZIE GEEN ENKEL. 65 00:04:16,407 --> 00:04:19,135 ALS HET TE VEEL EEN IMPOSITIE IS OM JE GROOTMOEDER TE HELPEN, 66 00:04:19,159 --> 00:04:20,769 DAN MAAK IK MIJN EIGEN SANDWICH! 67 00:04:20,793 --> 00:04:24,040 Kantel mijn stoel maar om, zodat ik KAN NAAR DE BROODDOOS KRUIPEN! 68 00:04:24,064 --> 00:04:26,164 LAAT ME HET DOEN! 69 00:04:32,739 --> 00:04:34,717 RUTH... 70 00:04:34,741 --> 00:04:36,341 IK KAN HET. 71 00:04:39,196 --> 00:04:41,374 HIER IS EEN RECENTE FOTO. 72 00:04:41,398 --> 00:04:44,277 ZIJN PAK WORDT GEREINIGD. Ik zal KRIJG DAT MORGEN. 73 00:04:44,301 --> 00:04:46,946 Je wilde dat wij het zouden afhandelen OOK DE HERDENKINGSMARKER? 74 00:04:46,970 --> 00:04:48,781 Eh, ja, het gepolijste GRANIET. 75 00:04:48,805 --> 00:04:50,917 IK ZET EEN POST-IT IN DE CATALOGUS. 76 00:04:50,941 --> 00:04:54,871 ALLEEN ZIJN NAAM... "SAMUEL WAYNE HOVIAK. GELIEFDE ECHTGENOOT." 77 00:04:54,895 --> 00:04:57,512 - SAM HOVIAK? - Vrouw: JA. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,912 - IS HIJ GEGAAN NAAR BONAVENTURE HOOG? - JA, KENT JE HEM? 79 00:05:02,936 --> 00:05:05,531 WEL, JA. Ik wist het HEM ECHT GOED. 80 00:05:05,555 --> 00:05:08,251 - WAUW. - Het spijt me zo. 81 00:05:08,275 --> 00:05:11,370 Ik herkende hem niet eens. Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 82 00:05:11,394 --> 00:05:14,457 WE ONTMOETTEN OP DE UNIVERSITEIT. WIJ WAREN BEIDE ENGELSE MAJOORS. 83 00:05:14,481 --> 00:05:17,077 Hoe heb je dat gedaan? KOM JE HIER? 84 00:05:17,101 --> 00:05:20,163 Oh, ik rijd de hele tijd voorbij OP WEG NAAR SAM'S OUDERS. 85 00:05:20,187 --> 00:05:22,937 - NOG OP HARVARD, HETZELFDE HUIS? - JA. 86 00:05:26,493 --> 00:05:29,639 Nogmaals, het spijt me zo. 87 00:05:29,663 --> 00:05:33,209 Als je iets nodig hebt, alsjeblieft AARZEL NIET OM ONS DAG OF NACHT TE BELLEN. 88 00:05:33,233 --> 00:05:35,167 - BEDANKT. - BEDANKT. 89 00:05:38,105 --> 00:05:40,750 Hij was een vriend van je, hè? 90 00:05:40,774 --> 00:05:43,375 JA, JA, Uhm... 91 00:05:45,312 --> 00:05:47,190 IK, HEM EN DEZE ANDERE KEREL 92 00:05:47,214 --> 00:05:49,592 WAREN, ALS, BESTE VRIENDEN DE HELE HELE SCHOOL. 93 00:05:49,616 --> 00:05:51,094 HMM. 94 00:05:53,036 --> 00:05:55,098 Ik ben hier echt enthousiast over. 95 00:05:55,122 --> 00:05:58,534 Ja, ik ging heel anders RICHTING UIT DE LAATSTE SERIE. 96 00:05:58,558 --> 00:06:00,658 - DAT KAN IK ZIEN. - JA. 97 00:06:03,480 --> 00:06:07,426 JA, ik voelde me alsof ik de nam COLLAGE-DINGEN VOOR ZOVER IK KAN. 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,546 EN MET DEZE DACHT IK MINDER OVER HET PROCES 99 00:06:10,570 --> 00:06:12,681 EN MEER VAN ONGEVEER... 100 00:06:12,705 --> 00:06:15,518 IK DENK EENVOUDIG EMOTIONELE VERBINDING. 101 00:06:15,542 --> 00:06:17,475 HMM. 102 00:06:25,301 --> 00:06:27,279 - HMM. - GOED? 103 00:06:27,303 --> 00:06:29,281 Ze zijn heel mooi. 104 00:06:29,305 --> 00:06:32,440 - OH. - MAAR IK KAN ZE NIET VERKOPEN. 105 00:06:34,177 --> 00:06:37,056 - WAT BEDOEL JE? - Nou, CLAIRE, dat zijn ze BRUILOFT FOTO'S. 106 00:06:37,080 --> 00:06:40,209 - JA, TECHNISCH, MAAR... - EN ZE ZIJN PRACHTIG GESCHOTEN. 107 00:06:40,233 --> 00:06:43,346 MAAR IK BEN EEN KUNSTHANDELAAR, I WEET WAT MENSEN WILLEN. 108 00:06:43,370 --> 00:06:46,682 EN HET ZIJN GEEN FOTO'S VAN HET HUWELIJK VAN IEMAND ANDERS. 109 00:06:46,706 --> 00:06:49,552 Misschien als ik eruit ga ENKELE VAN DEGENEN 110 00:06:49,576 --> 00:06:52,388 DAT SPECIFIEK IDENTIFICEER HET ALS EEN BRUILOFT. 111 00:06:52,412 --> 00:06:55,547 Weet je, maak er een van IETS MEER DUBBEEL. 112 00:06:57,684 --> 00:06:59,662 DENKT U DAT IK MOET? 113 00:06:59,686 --> 00:07:02,598 Oh, dat zou ik je nooit vragen COMPROMISEER UW ARTISTIEKE VISIE. 114 00:07:02,622 --> 00:07:05,134 Nou, dat kan ik waarschijnlijk wel INTERPRETEER MIJN VISIE 115 00:07:05,158 --> 00:07:07,270 OP VERSCHILLENDE MANIEREN, WEET JE? 116 00:07:07,294 --> 00:07:11,274 En ik hoopte een beetje OM BINNENKORT EEN NIEUWE SHOW TE KRIJGEN. 117 00:07:11,298 --> 00:07:13,943 - AH. - JA. 118 00:07:13,967 --> 00:07:15,700 SORRY. 119 00:07:20,190 --> 00:07:23,919 Ik heb nog een paar ideeën VOOR DE COLLAGE-SERIE. 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,122 WEET JE? 121 00:07:26,146 --> 00:07:29,859 Oké, ik heb A GROEPSHOW VOLGENDE MAAND. 122 00:07:29,883 --> 00:07:33,062 ALS JE ME TWEE STUKS KUNT BRENGEN 123 00:07:33,086 --> 00:07:34,998 UIT UW COLLAGE-REEKS 124 00:07:35,022 --> 00:07:37,083 Ik zal zien wat ik kan doen OM EEN PLAATS VOOR HEN TE VINDEN. 125 00:07:37,107 --> 00:07:39,285 SLECHTS TWEE? 126 00:07:39,309 --> 00:07:41,988 DE WERELD IS EEN KWAAD PLAATS, CLAIRE. 127 00:07:44,248 --> 00:07:47,093 -merk je iets anders op? - OVER WAT? 128 00:07:47,117 --> 00:07:49,762 GEEN FORMALDEHYDE-GEUR. 129 00:07:49,786 --> 00:07:53,032 Ik probeer een nieuwe lijn CHEMICALIËN... "MILLENNIUM NIEUW TIJDPERK." 130 00:07:53,056 --> 00:07:55,268 MINDER TOXISCHE BLOOTSTELLING 131 00:07:55,292 --> 00:07:57,452 DUS IK ZAL LEVEN ZIE MIJN KLEINKINDEREN. 132 00:07:58,461 --> 00:08:00,027 Ziet er goed uit, toch? 133 00:08:01,498 --> 00:08:04,427 WEET JE WIE DIT IS? 134 00:08:04,451 --> 00:08:06,746 - MOET IK? - HET IS SAM HOVIAK. 135 00:08:06,770 --> 00:08:09,749 SAM... 136 00:08:09,773 --> 00:08:12,818 Oh mijn God, je maakt een grapje. SAM HOVIAK VAN DE HOGE SCHOOL? 137 00:08:12,842 --> 00:08:15,438 MM-HMM. 138 00:08:15,462 --> 00:08:18,446 - Wauw, hij is dik geworden. - JA. 139 00:08:20,867 --> 00:08:22,594 Ik had het vroeger Zo'n crush op hem. 140 00:08:22,618 --> 00:08:25,848 - ECHT? - Hij was altijd zo aardig tegen mij. 141 00:08:25,872 --> 00:08:28,006 EN HIJ HAD ZO GROTE SCHOUDERS. 142 00:08:29,409 --> 00:08:32,705 - WERD HIJ OVERGEreden? - JA, HIJ rende over zichzelf heen. 143 00:08:32,729 --> 00:08:34,823 HOE DOE JE DAT? 144 00:08:34,847 --> 00:08:36,476 Ik heb geen idee. 145 00:08:38,502 --> 00:08:40,702 HET ADOPTIEBUREAU. 146 00:08:42,338 --> 00:08:44,049 DIT IS DAVID FISHER. 147 00:08:44,073 --> 00:08:46,736 JA, SHIRLEY. Hoe gaat het? 148 00:08:46,760 --> 00:08:48,972 Sam: GEEN FUCKING MANIER. 149 00:08:48,996 --> 00:08:52,192 JA, DAT BEN JIJ. 150 00:08:52,216 --> 00:08:55,795 JEZUS, WAT EEN LARDASS. 151 00:08:55,819 --> 00:08:58,464 Nou, ik denk dat ik gegeten heb TE VEEL KUT, Hè? 152 00:08:58,488 --> 00:09:01,767 KIJK NAAR JOU. Vroeger was je zo GEOBSESSEERD DOOR JE FUCKING SIX-PACK 153 00:09:01,791 --> 00:09:03,570 Ik dacht dat je stiekem homo was. 154 00:09:03,594 --> 00:09:06,072 Kerel, ik ben dik geworden. HET IS NIET HET EINDE VAN DE WERELD. 155 00:09:06,096 --> 00:09:09,692 Je hebt gezworen dat je nooit een klootzak zou worden BEGRAFENISDIRECTEUR EN KIJK NU EENS. 156 00:09:09,716 --> 00:09:12,061 Ik heb tenminste geen behoefte aan A GOLFWAGEN OM ROND TE KOMEN. 157 00:09:12,085 --> 00:09:14,063 OH, KEREL, HARD. 158 00:09:14,087 --> 00:09:17,100 TERWIJL, IK WIST HET ALTIJD JE SLAAP MET SHEILA MADDOX 159 00:09:17,124 --> 00:09:19,035 TERWIJL ZE WAS VERMOEDELIJK MIJN VRIENDIN. 160 00:09:19,059 --> 00:09:20,870 HET OPERATIEVE WOORD ER IS VERMOEDELIJK. 161 00:09:20,894 --> 00:09:23,506 Je had het te druk met proberen BAG JENNIFER KAUFMAN OM OP TE MERKEN. 162 00:09:23,530 --> 00:09:26,108 - Ik heb JENNIFER KAUFMAN meegenomen. - Ik wist dat je dat deed. 163 00:09:26,132 --> 00:09:29,150 EN SHEILA WIST HET OOK. ik Ik troostte haar alleen maar. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,265 HERINNERT U DAT? 165 00:09:32,289 --> 00:09:34,300 HERINNER JE DAT HET VOEL ZOALS DAT WAS 166 00:09:34,324 --> 00:09:36,569 NIETS IN DE WERELD Daar kon je niet mee wegkomen 167 00:09:36,593 --> 00:09:38,909 EN DAT ZOU ALTIJD ZO ZIJN? 168 00:09:52,142 --> 00:09:54,520 HEB JE EEN GROENTE GEMAAKT? 169 00:09:54,544 --> 00:09:57,857 NEE, DIT IS SPINAZIELASAGNE. 170 00:09:57,881 --> 00:10:00,426 Ik dacht dat dat wel zou gebeuren WEES ONZE GROENTE. 171 00:10:00,450 --> 00:10:03,096 Nou, ik vroeg het alleen omdat SOMS MAAK JE EEN SCHOTEL 172 00:10:03,120 --> 00:10:05,398 EN HET IS NIET TOTDAT WE HET ZIJN BIJNA KLAAR MET ETEN 173 00:10:05,422 --> 00:10:08,067 DAT JE JE HERINNERT HET STAAT NOG IN DE OVEN. 174 00:10:08,091 --> 00:10:11,036 Ik denk dat ik ALZHEIMER MOET hebben. 175 00:10:11,060 --> 00:10:13,489 Ik was niet kritisch, RUTH. 176 00:10:13,513 --> 00:10:16,292 Eigenlijk vind ik al jouw KLEINE EIGENSCHAPPEN ZEER vertederend. 177 00:10:16,316 --> 00:10:18,182 HMM. 178 00:10:19,319 --> 00:10:21,631 MMM. DIT IS HEERLIJK. 179 00:10:21,655 --> 00:10:24,005 - BEDANKT. - WAT ZIT ER IN? 180 00:10:25,441 --> 00:10:27,470 WILT U DAT IK DAT ALLE INGREDIËNTEN VERMELDEN? 181 00:10:27,494 --> 00:10:30,778 NIET ALS JE HET NIET WILT. Ik was Vraag je je af wat dit specerij is? 182 00:10:39,489 --> 00:10:42,301 "ITALIAANSE KRUID." 183 00:10:42,325 --> 00:10:44,970 Ik wist niet dat je dat kon KOOP HET ALLEMAAL ZO GEMENGD. 184 00:10:44,994 --> 00:10:48,240 "BASILICUM, ROZEMARIJN, MARJORAAN, SALIE, TIJM, OREGANO." 185 00:10:48,264 --> 00:10:51,227 MOET DIT OP VOORRAAD HOUDEN. 186 00:10:51,251 --> 00:10:53,818 Ik zal er een notitie van maken. 187 00:10:58,007 --> 00:11:00,107 WEET JE WAT ZE EEN ITALIAANSE HOER BELLEN? 188 00:11:03,196 --> 00:11:04,745 EEN PASTA-TUTE 189 00:11:09,719 --> 00:11:12,919 DAT SOORT HUMOR NIET Doe echt een beroep op mij, GEORGE. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,001 Ik denk dat het niet zo grappig is. 191 00:11:16,025 --> 00:11:17,954 Je bent verdomd Juist, het is niet grappig! 192 00:11:17,978 --> 00:11:20,522 NIETS VAN DIT IS GRAPPIG! JIJ Heeft mij misleid om met je te trouwen! 193 00:11:20,546 --> 00:11:22,524 Je wist dat je het was GEK EN HEB HET NIET VERTELD! 194 00:11:22,548 --> 00:11:25,128 EN NU MOET IK ZORGEN VAN JOU VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN! 195 00:11:25,152 --> 00:11:27,652 WAT HEB IK DOEN VERDIEN JE DIT?! 196 00:11:32,592 --> 00:11:34,725 DAT KAN ECHT PROEF DE ROZEMARIJN. 197 00:11:39,132 --> 00:11:41,677 Margaret: Ik denk dat je dat bent EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT MAKEN. 198 00:11:41,701 --> 00:11:45,231 - Jij hoort er niet bij Op zo'n plek. - IK MOET MIJN STAGE DOEN. 199 00:11:45,255 --> 00:11:46,965 Ik moet 300 uur klokken. 200 00:11:46,989 --> 00:11:48,568 MAAR EEN GRATIS KLINIEK? 201 00:11:48,592 --> 00:11:51,904 Je zult een GEWAPENDE ESCORT OM NAAR UW AUTO TE LOPEN. 202 00:11:51,928 --> 00:11:53,606 Je bent aan het catastroferen. 203 00:11:53,630 --> 00:11:56,409 DIE PLAATSEN TREKKEN DE ABSOLUTE droesem van de samenleving. 204 00:11:56,433 --> 00:11:59,011 DE MEEST WANHOPIGE EN HET MEEST GEVAARLIJK. 205 00:11:59,035 --> 00:12:01,747 DE REDEN DAT IK $ 200 PER UUR REKEN 206 00:12:01,771 --> 00:12:03,883 IS DAT SOORT TE HOUDEN MENSEN UIT MIJN KANTOOR. 207 00:12:03,907 --> 00:12:05,885 Nou, gelukkig ben ik jou niet. 208 00:12:05,909 --> 00:12:08,855 Weet je, ik zou graag willen werken MET MENSEN DIE ECHT HULP NODIG HEBBEN. 209 00:12:08,879 --> 00:12:11,724 Echt, BRENDA, LAAT ME VIND EEN BETERE STAGE VOOR JOU. 210 00:12:11,748 --> 00:12:13,742 EEN DIE MEER IS PASSEND BIJ UW TALENTEN. 211 00:12:13,766 --> 00:12:16,295 Ik haat het om het feit te laten gebeuren Waarmee ik heb geslapen 212 00:12:16,319 --> 00:12:19,065 DE HELFT VAN ZUID-CALIFORNIË PSYCHIATRISCHE ACADEMIE GAAT VERVAL. 213 00:12:19,089 --> 00:12:21,083 NEE DANK U. HET GAAT GOED MET ME. 214 00:12:21,107 --> 00:12:23,653 Wat doet je denken dat je dat bent GA JE ZE TOCH HELPEN? 215 00:12:23,677 --> 00:12:26,072 JE PRAKT ALTIJD OVER COGNITIEF WERK DOEN. 216 00:12:26,096 --> 00:12:28,023 JE LEEFT IN JE HOOFD. 217 00:12:28,047 --> 00:12:30,526 HOE GAAT U VERBAND MET CRACK-VERSLAAFDEN? 218 00:12:30,550 --> 00:12:33,379 OMDAT IK MIJN EIGEN HEB GEHAD STRIJD MET VERSLAVING. 219 00:12:33,403 --> 00:12:36,632 -Omdat we allemaal mensen zijn. - NEE, schat, dat doen we niet. 220 00:12:36,656 --> 00:12:39,351 DAT BENT U GAAN LEREN. 221 00:12:39,375 --> 00:12:40,986 - Nate: Hallo. - Hé! 222 00:12:41,010 --> 00:12:42,788 - Maya: Hallo, mama. - Hallo, Maya. 223 00:12:42,812 --> 00:12:45,612 Hoe gaat het met mijn favoriete kleine meisje? 224 00:12:47,917 --> 00:12:49,762 Hallo, MARGARET. 225 00:12:49,786 --> 00:12:51,947 NAAT. O, KIJK NAAR JOU 226 00:12:51,971 --> 00:12:54,166 EN JE GELUKKIGE KLEINE FAMILIE. 227 00:12:54,190 --> 00:12:56,969 MAMMA HEBT NET CHINEES BESTELD 228 00:12:56,993 --> 00:12:59,872 - EN HET ZAL ZIJN HIER IN 10 MINUTEN. - PERFECT. 229 00:12:59,896 --> 00:13:02,074 Mijn moeder probeert het OVERTUIG ME DAT IK MAAK 230 00:13:02,098 --> 00:13:04,293 EEN ENORME FOUT VAN WERKEN IN EEN GRATIS KLINIEK. 231 00:13:04,317 --> 00:13:07,112 - Ik vind het best wel geweldig. - JA, laten we allemaal sparen DE WERELD. 232 00:13:07,136 --> 00:13:08,914 Nou, waarom niet de wereld redden? 233 00:13:08,938 --> 00:13:11,217 Ik denk dat jullie allebei zijn NAÏEF ZIJN DIT. 234 00:13:11,241 --> 00:13:13,753 Nou, soms is dat zo NIET ZO SLECHT. 235 00:13:13,777 --> 00:13:15,671 Maya: IK WIL GAAN LEES "PETER RABBIT." 236 00:13:15,695 --> 00:13:17,606 Nate: JE WILT GAAN LEES "PETER RABBIT?" 237 00:13:17,630 --> 00:13:19,941 Vrouw op tv: Wetenschappers gaf destijds de schuld aan de doden 238 00:13:19,965 --> 00:13:22,110 van miljoen vissen in Wateren van North Carolina... 239 00:13:22,134 --> 00:13:25,447 Dus, wil je naar mijn kamer verhuizen? 240 00:13:25,471 --> 00:13:29,185 Dat doe ik, maar ik moet gaan. 241 00:13:29,209 --> 00:13:30,952 HET IS VOLLEDIG PRIVÉ DAAR BOVEN. 242 00:13:30,976 --> 00:13:34,356 - Nou... - EN NIEMAND DENKT DAT ALS JE BLIJFT. 243 00:13:38,150 --> 00:13:40,462 ONDERBREKEN IK IETS? 244 00:13:40,486 --> 00:13:43,098 Eh... NEE. 245 00:13:43,122 --> 00:13:45,301 NATUURLIJK NIET. 246 00:13:45,325 --> 00:13:47,319 HET IS JOUW HUIS. 247 00:13:47,343 --> 00:13:49,611 MIJN VROUW IS EIGENLIJK. 248 00:13:51,648 --> 00:13:54,643 HERINNER JE SHARON? 249 00:13:54,667 --> 00:13:57,302 Natuurlijk. 250 00:13:58,604 --> 00:14:01,117 WE ONTMOETTEN OP DE BRUILOFT. 251 00:14:01,141 --> 00:14:03,569 OH, JA, NATE EN BRENDA'S BRUILOFT. 252 00:14:03,593 --> 00:14:06,071 - HET IS LEUK OM JE WEER TE ZIEN. - HOI. 253 00:14:06,095 --> 00:14:08,140 Dus nog iets goeds aan? 254 00:14:08,164 --> 00:14:10,909 O, ik weet het niet. 255 00:14:10,933 --> 00:14:13,646 IETS OVER VIS DENK IK. 256 00:14:13,670 --> 00:14:15,603 HUH. 257 00:14:19,408 --> 00:14:21,353 - IK MOET GAAN. - O, ECHT? 258 00:14:21,377 --> 00:14:22,988 - JA. - Weet je het zeker? 259 00:14:23,012 --> 00:14:25,457 MORGEN IS MIJN DAG VRIJ, DUS... 260 00:14:25,481 --> 00:14:27,259 Dus wat is de haast? 261 00:14:27,283 --> 00:14:30,129 Ik heb een heleboel boodschappen TE DOEN IN DE OCHTEND. 262 00:14:30,153 --> 00:14:32,264 AH... 263 00:14:32,288 --> 00:14:35,317 - Oké, laat mij met je naar buiten lopen. - Nee, het gaat goed met mij. 264 00:14:35,341 --> 00:14:37,158 BLIJF HIER MET GEORGE. 265 00:14:38,711 --> 00:14:41,724 - Wil je morgen lunchen? - JA. GEWELDIG. 266 00:14:41,748 --> 00:14:43,559 - JA? - JA, bel me even. 267 00:14:43,583 --> 00:14:45,883 - OKÉ. - OKÉ. 268 00:14:54,393 --> 00:14:57,039 Het spijt me, schat, dat ben ik niet GA VANAVOND KOMEN. 269 00:14:57,063 --> 00:14:59,196 HET IS OK. 270 00:15:01,768 --> 00:15:04,869 HET IS NIET HET LITHIUM. HET IS DE SEROQUEL. 271 00:15:06,405 --> 00:15:08,117 HET, eh... 272 00:15:08,141 --> 00:15:12,143 SOMS MAAKT HET HET MOEILIJK TE EJACULEREN. 273 00:15:13,680 --> 00:15:15,758 DAT IS OK. 274 00:15:15,782 --> 00:15:18,783 Ik dacht dat ik geslaagd was DAT ALLEMAAL. 275 00:15:20,319 --> 00:15:23,265 Ik haat dit. 276 00:15:23,289 --> 00:15:25,923 BILLY, HET IS OK. 277 00:15:27,127 --> 00:15:30,139 Ik kwam al. 278 00:15:30,163 --> 00:15:32,642 Oh, dus het maakt mij niet uit, toch? 279 00:15:32,666 --> 00:15:34,576 NEE, NATUURLIJK NIET. 280 00:15:34,600 --> 00:15:36,646 JE BENT HIER PUUR OM MIJ TE BEDIENEN. 281 00:15:36,670 --> 00:15:40,030 EN NU DAT DAT JE HEBT TEVREDEN ME, IK MOET JE DODEN. 282 00:15:43,409 --> 00:15:46,529 Serieus, niet doen MAAK DIT EENS UIT. 283 00:15:47,681 --> 00:15:51,161 HET ZAL GEWOON DE VOLGENDE MAKEN TIJD ZO VEEL BETER. 284 00:15:56,189 --> 00:16:00,035 IK WEET HET NIET. Ik doe het gewoon niet Ik wil hem LOGAN noemen. 285 00:16:00,059 --> 00:16:02,671 David: Waarom hou je niet van LOGAN? 286 00:16:02,695 --> 00:16:04,306 Je maakt een grapje. 287 00:16:04,330 --> 00:16:06,597 HET IS ALS EEN NAAM VAN EEN PORNOSTER. 288 00:16:09,769 --> 00:16:11,830 - Wat is er mis? - NIETS. 289 00:16:11,854 --> 00:16:14,733 WAAROM KIJK JE NAAR MIJ Alsof je mij gaat opeten? 290 00:16:14,757 --> 00:16:17,369 Ik kijk alleen maar naar Hoe mooi ben je. 291 00:16:17,393 --> 00:16:20,078 - STIL. - Ik meen het. 292 00:16:28,672 --> 00:16:30,783 Je begint mij eruit te kriebelen. 293 00:16:30,807 --> 00:16:33,335 Ik wil ons kindje OM OOK DEEL VAN JOU TE ZIJN. 294 00:16:33,359 --> 00:16:36,038 Nou, ik denk van wel Pech daar. 295 00:16:36,062 --> 00:16:38,790 Niet als we het aan CLAIRE vragen DONEER EEN PAAR VAN HAAR EIEREN. 296 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 - CLAIRE? - JA. 297 00:16:41,000 --> 00:16:44,580 DAN KAN DE BABY ZIJN ALS A COMBINATIE VAN ONS TWEE. 298 00:16:44,604 --> 00:16:47,316 OF ZO DICHTBIJ ALS WIJ KAN EVENWEL KRIJGEN. 299 00:16:47,340 --> 00:16:48,939 UH... 300 00:16:50,810 --> 00:16:53,022 Nou, ik denk dat ik het wel zou kunnen vragen. 301 00:16:53,046 --> 00:16:55,824 Ik vind het een geweldig idee. 302 00:16:55,848 --> 00:16:57,782 ECHT? 303 00:16:59,318 --> 00:17:01,085 ZEKER. 304 00:17:40,860 --> 00:17:42,654 IK BEN DE EIERMAN. 305 00:17:42,678 --> 00:17:45,162 GOO-GOO-GA-JOOB? 306 00:18:40,569 --> 00:18:43,431 PAPA. 307 00:19:01,874 --> 00:19:03,518 WAT DUURT ZO LANG? 308 00:19:03,542 --> 00:19:06,343 HET IS OK. GEWOON KALMEN. 309 00:19:10,983 --> 00:19:14,430 Excuseer mij. Ik ben BREN... 310 00:19:14,454 --> 00:19:17,249 Hallo, BRENDA CHENOWITH. IK BEN HIER OM EILEEN GOLDBERG TE ZIEN. 311 00:19:17,273 --> 00:19:20,018 BRENDA, Hallo. Ik ben EILEEN. 312 00:19:20,042 --> 00:19:21,976 - HOI. - VOLG MIJ. 313 00:19:23,045 --> 00:19:26,246 PROBEER NIET TE STRUIKEN IEDEREEN VAN ONZE FAMILIE. 314 00:19:31,070 --> 00:19:33,048 DUS, DIT UW KANTOOR. 315 00:19:33,072 --> 00:19:35,383 U DEELT HET MET MOHAN ONZE ANDERE INTERN. 316 00:19:35,407 --> 00:19:38,671 Hij is dinsdag en donderdag en JE BENT MAANDAG, WOENSDAG EN VRIJDAG. 317 00:19:38,695 --> 00:19:41,674 HOPELIJK DAT JE DUS NOOIT DOET Ontmoet elkaar, want hij is nogal een idioot. 318 00:19:41,698 --> 00:19:44,409 WIJ HEBBEN EEN PERSONEELSVERGADERING OM 14.00 uur IN DE MIDDAG. 319 00:19:44,433 --> 00:19:48,280 TOT DAN KAN JE MISSCHIEN LEES ENKELE VAN DEZE BESTANDEN DOOR. 320 00:19:48,304 --> 00:19:49,982 - OKÉ. - OKÉ. 321 00:19:50,006 --> 00:19:51,955 UM... 322 00:19:53,175 --> 00:19:55,904 Ik ben blij dat je dat bent HIER. WIJ HEBBEN JOU NODIG. 323 00:19:55,928 --> 00:19:59,230 - IK BEN BLIJ DAT IK OOK HIER BEN. - OKÉ. 324 00:20:29,996 --> 00:20:31,639 HOI. 325 00:20:31,663 --> 00:20:33,475 Ik dacht dat je een lunch had. 326 00:20:33,499 --> 00:20:35,410 IK DOE. 327 00:20:35,434 --> 00:20:37,579 Ik wacht gewoon op HAAR OM ME TERUG TE BELLEN. 328 00:20:37,603 --> 00:20:39,881 Ik ben begonnen met de voorbereiding WERK AAN HET ANDERE LICHAAM. 329 00:20:39,905 --> 00:20:41,767 - Ik maak het af DOOR MORGEN. - GOED. 330 00:20:41,791 --> 00:20:44,553 KAN EEN LANGE LUNCH ZIJN 331 00:20:44,577 --> 00:20:46,105 Als je weet wat ik bedoel. 332 00:20:46,129 --> 00:20:48,274 Nou, veel succes. 333 00:20:48,298 --> 00:20:50,159 JA. 334 00:20:50,183 --> 00:20:52,616 Ik vind dit meisje echt leuk. 335 00:20:56,722 --> 00:20:58,572 NAAT. 336 00:21:00,109 --> 00:21:03,771 - O MIJN GOD. TOM WIELER. HOI. - JA! 337 00:21:03,795 --> 00:21:06,708 Toen ik hoorde dat de begrafenis was Hier hoopte ik dat ik je zou zien. 338 00:21:06,732 --> 00:21:09,644 - LAATSTE HEB IK GEHOORD DAT JE BENT NOG IN SEATTLE. - JA JA. 339 00:21:09,668 --> 00:21:11,613 Nou, nee, ik ben... 340 00:21:11,637 --> 00:21:14,816 - NU HIER TERUG. HIER WERKEN. - ECHT? 341 00:21:14,840 --> 00:21:17,319 -Je hebt altijd gezworen dat... - JA JA, IK WEET HET. 342 00:21:17,343 --> 00:21:20,823 Maar het grappige is dat ik dat ben Eigenlijk zoals dit werk. 343 00:21:20,847 --> 00:21:22,591 WAUW. Dat is geweldig. 344 00:21:22,615 --> 00:21:25,577 Dat is geweldig. Ik heb een software RAADPLEGINGSBEDRIJF IN ENCINO. 345 00:21:25,601 --> 00:21:27,579 - OH, geweldig geweldig. - JA, HET IS GOED. 346 00:21:27,603 --> 00:21:28,930 Ik heb een vrouw en drie kinderen. 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,717 IN BASIS VERANDERD IN MIJN VADER. 348 00:21:31,741 --> 00:21:34,385 JE VADER WAS ECHT EEN GOEDE KEREL ZOALS IK HEM HERINNEER. 349 00:21:34,409 --> 00:21:36,287 MIJN VADER HEEFT NOOIT BIER VOOR ONS GEKOCHT. 350 00:21:36,311 --> 00:21:38,890 HOEWEL, HIJ WAARSCHIJNLIJK Dat zou het zijn geweest als ik het hem had gevraagd. 351 00:21:38,914 --> 00:21:41,159 MIJN OUDSTE... KAN GELOOF JE DIT? 352 00:21:41,183 --> 00:21:43,895 HIJ is 18. 353 00:21:43,919 --> 00:21:45,764 HIJ GAAT NAAR COLLEGE IN DE HERFST. 354 00:21:45,788 --> 00:21:47,666 MAN, WIJ KRIJGEN Daarboven, nietwaar? 355 00:21:47,690 --> 00:21:49,618 JA. 356 00:21:49,642 --> 00:21:53,322 MAN, HET IS ECHT Goed je te zien. 357 00:21:53,346 --> 00:21:56,425 MAAR VERDOMME, IK WENS DAT DAT WAS ONDER BETERE OMSTANDIGHEDEN. 358 00:21:56,449 --> 00:21:58,177 JA. 359 00:21:58,201 --> 00:22:00,846 Ja, het is nogal moeilijk OM TE GELOVEN DAT SAM DOOD IS. 360 00:22:00,870 --> 00:22:04,138 JA, DAT ZOU IK NOOIT HEBBEN Dacht dat hij de eerste zou zijn die zou gaan. 361 00:22:05,608 --> 00:22:08,787 DUS HOE IEMAND ZELF OVER OVERGEreden? 362 00:22:08,811 --> 00:22:10,911 IK WEET HET NIET. 363 00:22:12,565 --> 00:22:15,026 - LUISTER, IK MOET GA RESPECTEN BETALEN. - OKÉ. 364 00:22:15,050 --> 00:22:18,213 - WAT ZEG JE KRIJGEN EEN BIERTJE LATER, KIJKEN? - Dat zou geweldig zijn. 365 00:22:18,237 --> 00:22:19,836 OKÉ. Goed je te zien. 366 00:22:23,175 --> 00:22:25,820 Ruth: HIJ HEEFT GOEDE DAGEN EN HIJ HEEFT SLECHTE DAGEN. 367 00:22:25,844 --> 00:22:27,706 MEER SLECHT DAN GOED. 368 00:22:27,730 --> 00:22:29,474 ECHT? 369 00:22:29,498 --> 00:22:31,877 ALS IK MET HEM Praat DE TELEFOON KLINKT HIJ GEWELDIG. 370 00:22:31,901 --> 00:22:34,012 Nou, je telefoontjes helpen altijd. 371 00:22:34,036 --> 00:22:36,414 Ik dacht dat ik je stem hoorde. 372 00:22:36,438 --> 00:22:38,217 - Hallo, papa. - Hallo, liefje. 373 00:22:38,241 --> 00:22:39,684 HOI. 374 00:22:39,708 --> 00:22:41,619 WAUW. 375 00:22:41,643 --> 00:22:43,889 - Je ziet er zo goed uit. - Nou, ik voel me behoorlijk goed. 376 00:22:43,913 --> 00:22:47,226 Ik vermoed dat ik er duizenden stuur VOLTS ELEKTRICITEIT DOOR DE HERSENEN 377 00:22:47,250 --> 00:22:49,794 - MOET DE TRUC GEDAAN HEBBEN. - Dat is zo goed om te horen. 378 00:22:49,818 --> 00:22:52,552 HIER, ZIT. ik Ik heb wat ijsthee gemaakt. 379 00:22:54,991 --> 00:22:56,656 BEDANKT. 380 00:23:00,596 --> 00:23:04,743 Ik heb het nog steeds PROBLEMEN MET MIJN GEHEUGEN. 381 00:23:04,767 --> 00:23:07,412 GISTEREN VERGETEN HIJ ONS THUISTELEFOONNUMMER. 382 00:23:07,436 --> 00:23:10,148 Ze hadden het nodig in de apotheek 383 00:23:10,172 --> 00:23:13,652 EN HIJ JACHT HELEMAAL OVER DE BEWAAR VOOR MIJ ALS EEN VERLOREN KLEINE JONGEN. 384 00:23:14,460 --> 00:23:16,605 WORDT VRIJ FRUSTREREN. 385 00:23:16,629 --> 00:23:19,425 MAAR PAPA, DAT IS NORMAAL. DAT IS NIET IETS OM ZORGEN OVER TE MAKEN. 386 00:23:19,449 --> 00:23:21,009 O, ik weet het. IK WEET. 387 00:23:21,033 --> 00:23:24,168 DE DOKTER ZEI HET KAN EEN ZEER LANGE AFSTAND ZIJN. 388 00:23:27,006 --> 00:23:29,317 Dus, hoe gaat het met jou? Heb je je tijd gevuld? 389 00:23:29,341 --> 00:23:33,021 OH, VOORAL RUSTEN. EN VEEL LEZEN. 390 00:23:33,045 --> 00:23:34,806 Ik heb zojuist Clintons boek uitgelezen. 391 00:23:34,830 --> 00:23:36,891 - O, ik ben geweest Wil je dat lezen? - ECHT? 392 00:23:36,915 --> 00:23:39,161 LAAT ME HET VOOR U KRIJGEN. 393 00:23:39,185 --> 00:23:42,636 VOORDAT IK HET VERGEET. 394 00:23:45,908 --> 00:23:48,052 Nou, hij lijkt zoveel beter. 395 00:23:48,076 --> 00:23:50,888 MET ALLES WAT JE ZEI I WAS NIET ZEKER WAT TE VERWACHTEN. 396 00:23:50,912 --> 00:23:53,858 Ik weet nooit zeker wat ik moet verwachten. 397 00:23:53,882 --> 00:23:56,249 ELKE DAG IS EEN NIEUW AVONTUUR. 398 00:23:58,554 --> 00:24:01,449 Hé, SHARON. Het is weer RICO. 399 00:24:01,473 --> 00:24:05,019 DUIDELIJK NIET Ik ga vandaag lunchen. 400 00:24:05,043 --> 00:24:08,690 Maar waarom geef je mij geen A TERUGBELLEN ZODAT WE EEN VERNIEUWING KUNNEN MAKEN? 401 00:24:08,714 --> 00:24:11,648 OKÉ? BYE-BYE. 402 00:24:13,719 --> 00:24:15,831 Claire: BEDANKT VOOR HELPT ME HIERMEE. 403 00:24:15,855 --> 00:24:17,566 HET IS GEEN PROBLEEM. 404 00:24:17,590 --> 00:24:20,001 WEES LEUK OM IETS TE HEBBEN VOELT ZEER VERBEKEND 405 00:24:20,025 --> 00:24:22,770 - IN BILLY'S APPARTEMENT. - IK KAN RELATIE. 406 00:24:22,794 --> 00:24:26,357 Natuurlijk, als je dat zou doen GRAAG EEN GUNST DOEN 407 00:24:26,381 --> 00:24:29,444 - VOOR MIJ IN TERUGKEER... - WAT? 408 00:24:29,468 --> 00:24:31,679 Het is een grote gunst. 409 00:24:31,703 --> 00:24:33,937 OKÉ. 410 00:24:38,928 --> 00:24:41,528 DONEER EEN DEEL VAN UW EIEREN VOOR KEITH EN MIJ? 411 00:24:43,298 --> 00:24:45,799 OH. 412 00:24:48,403 --> 00:24:51,216 - ZOALS WANNEER? - ZO SNEL MOGELIJK, Ik denk dat. 413 00:24:51,240 --> 00:24:54,269 Ik bedoel, we moeten ZOEK EERST EEN SURROGAAT. 414 00:24:54,293 --> 00:24:55,637 UH-HUH. 415 00:24:55,661 --> 00:24:58,223 EN DAN ZOU JE BEIDE HEBBEN OM GEBOORTEBEHEERSINGSPILLEN TE GAAN 416 00:24:58,247 --> 00:25:00,425 TEGELIJKERTIJD DUS JE CYCLI 417 00:25:00,449 --> 00:25:02,226 ZOU SAMENVATTEN. 418 00:25:02,250 --> 00:25:04,929 DAN ZOU ER ALLEMAAL ZIJN SOORTEN HORMOONINJECTIE. 419 00:25:04,953 --> 00:25:07,899 EN DAT KAN JE NIET KUNNEN OM TE OEFENEN OF IETS. 420 00:25:07,923 --> 00:25:10,468 GEEN DRUGS OF DRINKEN NATUURLIJK. 421 00:25:10,492 --> 00:25:14,239 EVENTUEEL DE EIEREN ZOU GEOOGST WORDEN 422 00:25:14,263 --> 00:25:17,542 DOOR EEN NAALD INGEVOERD IN DE VAGINA. 423 00:25:17,566 --> 00:25:20,512 UW VAGINA. 424 00:25:20,536 --> 00:25:23,787 - EW. - HET IS ALS EEN CHIRURGIE. 425 00:25:27,226 --> 00:25:29,438 WAUW. 426 00:25:29,462 --> 00:25:31,807 Oké, ik snap het. HET IS TE VEEL VRAGEN. 427 00:25:31,831 --> 00:25:33,975 Ik bedoel, ik heb niets gegeven ZO VEEL GEDACHT 428 00:25:33,999 --> 00:25:35,849 NAAR MIJN EIEREN. 429 00:25:37,553 --> 00:25:40,131 Maar ik ben er niet precies zeker van dat ik WIL ER EEN VAN ZE WEG GEVEN. 430 00:25:40,155 --> 00:25:42,400 HET WAS ECHT NIET EERLIJK DAT IK HET VRAAG. 431 00:25:42,424 --> 00:25:45,125 - BEN JE NIET GEK? - NEE, NATUURLIJK NIET. NEE. 432 00:25:46,428 --> 00:25:48,974 ZELFS ALS HET ALLEMAAL WERKTE, ER ZOU EEN VREEMDHEID ZIJN 433 00:25:48,998 --> 00:25:51,576 VAN HET HEBBEN VAN EEN NICHT DAT JE BENT OOK DE MOEDER VAN. 434 00:25:51,600 --> 00:25:54,162 JA, DAT IS ECHT SOORT griezelig. 435 00:25:54,186 --> 00:25:56,581 HET KAN DANKZEGGING MAKEN DINERS EEN WEINIG ONWAAR. 436 00:26:02,711 --> 00:26:05,790 IEDEREEN ZEG HALLO TEGEN BRENDA CHENOWITH ONZE NIEUWE STAGE. 437 00:26:05,814 --> 00:26:07,509 - HOI. - HALLO. 438 00:26:07,533 --> 00:26:09,410 HOI. 439 00:26:09,434 --> 00:26:11,168 OKÉ. 440 00:26:12,871 --> 00:26:15,684 We staan op het punt om de GEVAL VAN ÉÉN TANISHA WILLIAMS. 441 00:26:15,708 --> 00:26:19,421 32 JAAR OUD, GEWOON MISBRUKER VAN CRACK-COCAÏNE 442 00:26:19,445 --> 00:26:21,189 EN AF en toe een prostituee. 443 00:26:21,213 --> 00:26:23,975 DE STAAT ZOEKT BEWAKING VAN HAAR 12-jarig kind 444 00:26:23,999 --> 00:26:27,912 NADAT HET KIND DAT HAAR KLAAGDE MOEDER VOND HAAR AAN DE SALONTAFEL, 445 00:26:27,936 --> 00:26:30,982 Zweepte haar tot ze bloedde EN VERVOLGENS HAAR SEKSUEEL MOLESTEERDE 446 00:26:31,006 --> 00:26:33,401 MET OPGEROLD KOPIE VAN "NIEUWSWEEK." 447 00:26:33,425 --> 00:26:36,455 ALLES VOOR HET KIJKEN PLEZIER VAN HAAR VRIEND. 448 00:26:36,479 --> 00:26:39,240 Ik ben er zeker van dat het kind liegt. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,076 DAT IS GEEN MANIER VROUW LEEST 'NIEUWSWEEK'. 450 00:26:43,502 --> 00:26:46,147 IS DIT HETZELFDE KIND MET ALLE BRANDMARKTEN? 451 00:26:46,171 --> 00:26:48,083 Man: NEE, DAT IS HAAR ZUS. 452 00:26:48,107 --> 00:26:50,827 Vrouw: SINDS DE KINDEREN ZIJN IN pleegzorg geweest... 453 00:26:52,912 --> 00:26:54,823 Eileen: Hé. 454 00:26:54,847 --> 00:26:57,959 - Gaat het? - JA. 455 00:26:57,983 --> 00:27:01,246 Nee, ik bedoel... WAUW. 456 00:27:03,172 --> 00:27:05,150 Voel je niet slecht. 457 00:27:05,174 --> 00:27:07,435 JE MOET IN A. ZIJN STERKE PLEK OM HIER TE WERKEN. 458 00:27:07,459 --> 00:27:10,104 IK BEN OP EEN STERKE PLAATS. 459 00:27:10,128 --> 00:27:11,795 GOED. 460 00:27:20,322 --> 00:27:23,068 Sharons stem: Hé, dat is het Sharon. Ik ben er momenteel niet. 461 00:27:23,092 --> 00:27:25,012 Laat een bericht achter... 462 00:27:34,536 --> 00:27:37,983 Excuseer mij. HEB JIJ SHARON KINNEY GEZIEN? 463 00:27:38,007 --> 00:27:40,986 NEE, SORRY. NIET HEB HAAR VANDAAG GEZIEN. 464 00:27:41,010 --> 00:27:42,609 BEDANKT! 465 00:27:55,357 --> 00:27:57,168 Hallo, RICO. 466 00:27:57,192 --> 00:27:59,037 Rico: Hé, Vanessa. 467 00:27:59,061 --> 00:28:03,658 Luister, het spijt me. Ik denk niet Ik kan de kinderen vanavond meenemen. 468 00:28:03,682 --> 00:28:06,545 Ik heb geen diner voor ze gemaakt. Je zei dat je ze eruit zou halen. 469 00:28:06,569 --> 00:28:09,297 Ik weet het, het spijt me. MAAR A VRIEND VAN MIJN VERMIST 470 00:28:09,321 --> 00:28:10,632 En ik begin me zorgen te maken. 471 00:28:10,656 --> 00:28:12,934 - Welke vriend? - SHARON. 472 00:28:12,958 --> 00:28:15,169 WAT, DIE VROUW HEB JE GEZIEN? 473 00:28:15,193 --> 00:28:17,622 - Ja. - WAT BEDOEL JE ZE VERMIST? 474 00:28:17,646 --> 00:28:20,174 IK WEET HET NIET. ZIJ NET VERDWENEN. 475 00:28:20,198 --> 00:28:22,977 Ik hoop dat het goed met haar gaat. HEB JIJ BEGONNEN MET HET BELLEN VAN DE ZIEKENHUIZEN? 476 00:28:23,001 --> 00:28:26,352 O, MAN. Ik denk dat ik dat moet doen. 477 00:28:27,689 --> 00:28:29,785 Het spijt me van de kinderen. 478 00:28:29,809 --> 00:28:32,888 Maak je geen zorgen HET. Ik hoop dat je haar vindt. 479 00:28:32,912 --> 00:28:34,288 En ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 480 00:28:34,312 --> 00:28:36,524 - Oké, tot ziens. - Dag, Rico. 481 00:28:38,917 --> 00:28:41,395 Operator: Plaats en vermelding? 482 00:28:41,419 --> 00:28:44,565 Eh, ja, LOS ANGELES. PROVINCIE ZIEKENHUIS. 483 00:28:44,589 --> 00:28:48,169 DEZE THEE IS INTERESSANT. 484 00:28:48,193 --> 00:28:50,193 - HOE NOEMDE JE HET? - YERBA MAAT. 485 00:28:51,630 --> 00:28:55,477 JE MOET ALLE SOORTEN VINDEN NIEUWE DINGEN IN JE AVONTUREN. 486 00:28:55,501 --> 00:28:57,612 WELKE AVONTUREN? 487 00:28:57,636 --> 00:29:00,781 IK ZIE VOORAL MIJN HOTELKAMER EN DE BINNENZIJDE VAN ARTSKANTOREN. 488 00:29:00,805 --> 00:29:04,352 NOG STEEDS, HAWAÏ, SAN FRANCISCO, PORTLAND. 489 00:29:04,376 --> 00:29:07,289 HET KLINKT ALLEMAAL ZO SPANNEND. 490 00:29:07,313 --> 00:29:09,991 Ik vind het leuk. 491 00:29:10,015 --> 00:29:12,259 IK KAN MIJN EIGEN SCHEMA BEPALEN. 492 00:29:12,283 --> 00:29:14,028 JA, ER ZIJN VEEL VOORDELEN. 493 00:29:14,052 --> 00:29:16,748 BEN JE MET IEDEREEN DAT? 494 00:29:16,772 --> 00:29:20,969 ER MOETEN MANNEN GEVOERD ZIJN DE DEUR OM JE TE ZIEN. ARTSEN. 495 00:29:20,993 --> 00:29:24,273 Ja, alsof het zulke prijzen zijn. 496 00:29:26,882 --> 00:29:30,067 Ik denk dat mannen de zijn OVERAL HETZELFDE. 497 00:29:31,603 --> 00:29:34,716 WERKELIJK, DAT HEB IK Ik heb een relatie gehad met een arts 498 00:29:34,740 --> 00:29:36,183 EEN tijdje IN PHOENIX. 499 00:29:36,207 --> 00:29:38,386 - WAT IS ZIJN NAAM? -PHILIP. 500 00:29:38,410 --> 00:29:41,256 - ZEG EENS. - Nee, het gaat goed met hem. 501 00:29:41,280 --> 00:29:43,891 Hij is een beetje geobsedeerd MET ZIJN WERK. 502 00:29:43,915 --> 00:29:45,827 MAAR DAT IS NORMAAL. 503 00:29:45,851 --> 00:29:48,813 - IS HET ERNSTIG? - Nou, hij lijkt dat te denken. 504 00:29:48,837 --> 00:29:50,849 MAAR... 505 00:29:50,873 --> 00:29:53,300 Ik heb geen haast om te trouwen. 506 00:29:53,324 --> 00:29:55,403 GOED VOOR JOU. 507 00:29:55,427 --> 00:29:58,573 ALS JE MIJN ADVIES WILT EN... 508 00:29:58,597 --> 00:30:01,743 De Heer WEET dat ik dat niet ben EEN OM ADVIES TE GEVEN. 509 00:30:01,767 --> 00:30:04,779 Maar ik denk dat je het moet weten PRECIES WAT JE DOET 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,353 VOORDAT JE DIE SPRING MAAKT. 511 00:30:09,925 --> 00:30:12,058 HET HUWELIJK IS MOEILIJK. 512 00:30:15,764 --> 00:30:17,698 Ik WEET DAT DIT MOET WEES MOEILIJK VOOR U. 513 00:30:19,934 --> 00:30:21,451 MIJN VADER. 514 00:30:22,955 --> 00:30:25,133 BEDANKT DAT U DAT ZEGGT. 515 00:30:25,157 --> 00:30:27,335 SOMS IS DAT ALLES WAT IK MOET HOREN. 516 00:30:27,359 --> 00:30:30,360 DAT IEMAND HET BEGRIJPT. 517 00:30:33,415 --> 00:30:35,815 JE WEET HET, IK NIET GEEF MEESTAL ADVIES. 518 00:30:37,102 --> 00:30:40,732 MAAR IK DENK, ALS JIJ KIJK HARD GENOEG 519 00:30:40,756 --> 00:30:43,623 Je zult zien dat de man die jij bent VERLIEFD WORDT OP IS NOG STEEDS IN DAAR. 520 00:31:01,543 --> 00:31:02,837 JA? 521 00:31:02,861 --> 00:31:05,907 Hallo, mama. Ik ben het, BRENDA. 522 00:31:05,931 --> 00:31:08,314 JE WILT DAT IK MAAK DIE OPROEPEN VOOR JOU? 523 00:31:10,002 --> 00:31:12,347 JA. 524 00:31:12,371 --> 00:31:14,682 O, ik voel me verschrikkelijk. 525 00:31:14,706 --> 00:31:17,485 Nou, lieverd, die MENSEN ZIJN ZO DEPRESSIEF. 526 00:31:17,509 --> 00:31:19,670 MAAM, DAT IS HET NIET. 527 00:31:19,694 --> 00:31:21,739 HET is... 528 00:31:21,763 --> 00:31:23,708 Ik weet het niet. HET is... 529 00:31:23,732 --> 00:31:25,577 Weet je, dat was het niet ECHT DE BAAN VOOR JOU. 530 00:31:25,601 --> 00:31:28,162 JA JA, MISSCHIEN NIET. 531 00:31:28,186 --> 00:31:30,882 Je weet gewoon niet hoe om je net zo te kleden als zij. 532 00:31:30,906 --> 00:31:33,168 JE MOET GEWEEST ZIJN EEN WANDELDOEL. 533 00:31:33,192 --> 00:31:35,286 Ja, mam, dat ben je JUIST, DAT IS HET. 534 00:31:35,310 --> 00:31:38,573 EN LATEN ONS NIET VERGETEN, Je hebt net een miskraam gehad. 535 00:31:38,597 --> 00:31:40,992 Nou, ik zie het echt niet Wat heeft dat ermee te maken. 536 00:31:41,016 --> 00:31:43,277 Schat, je bent nog steeds in shock. 537 00:31:43,301 --> 00:31:45,413 Ik ben zo blij dat Je bent meer op de hoogte 538 00:31:45,437 --> 00:31:47,381 MET MIJN EMOTIONELE TOESTAND DAN IK. 539 00:31:47,405 --> 00:31:50,101 Nou, ik ben een heel GOEDE PSYCHOLOOG. 540 00:31:50,125 --> 00:31:53,437 - Ik was sarcastisch. - DAT WEET IK OOK. 541 00:31:53,461 --> 00:31:56,891 Nou, vergeet dat niet STUUR ME EEN REKENING VOOR $ 200. 542 00:31:56,915 --> 00:31:58,848 O, dat doe ik niet. 543 00:32:00,285 --> 00:32:02,964 Wolf: Op de een of andere manier wij EINDIGEN IN CAMBODJA. 544 00:32:02,988 --> 00:32:05,366 EN HET IS ALS "HEILIGE FUCK"! 545 00:32:05,390 --> 00:32:07,936 EEN WERELD DIE JIJ NOOIT WIST ZELFS DAT HET BESTAAT. 546 00:32:07,960 --> 00:32:10,972 We woonden in een kleine boom HUIS OMHOOG MET DE VOGELS. 547 00:32:10,996 --> 00:32:13,708 O GOD. Dat klinkt zo geweldig, 548 00:32:13,732 --> 00:32:16,044 Gewoon zo reizen. 549 00:32:16,068 --> 00:32:18,512 JE MOET. HET IS JOUW VERANTWOORDELIJKHEID ALS KUNSTENAAR 550 00:32:18,536 --> 00:32:20,648 OM ALLES TE PROBEREN DIE WERELD TE BIEDEN HEEFT. 551 00:32:20,672 --> 00:32:23,718 WIJ GINGEN GEWOON WAAR WIJ OOK ZIJN GEZOCHT TOT HET GELD OP was. 552 00:32:23,742 --> 00:32:25,687 EN KRIJG DIT. HET BESTE DEEL WAS, 553 00:32:25,711 --> 00:32:28,289 Toen we als eerste terugkwamen STUKJE POST DAT IK OPENDE 554 00:32:28,313 --> 00:32:29,941 WAS DEZE ENORME FUCKING CHECK. 555 00:32:29,965 --> 00:32:32,910 - OH, WAUW. - JA, DEZE SUBSIDIE IS EEN GODSEND. 556 00:32:32,934 --> 00:32:34,996 GEEFT ONS GENOEG GELD OM EEN JAAR VAN TE LEVEN 557 00:32:35,020 --> 00:32:37,198 TERWIJL IK TERUGKEER NAAR WERK AAN MIJN INSTALLATIE. 558 00:32:37,222 --> 00:32:40,468 DAT IS ZO GEWELDIG. GOD, ik Ik wou dat ik een subsidie kon krijgen. 559 00:32:40,492 --> 00:32:44,238 Is dit nog steeds de, Eh, gevogelteding? 560 00:32:44,262 --> 00:32:46,690 JA, MAAR HET IS UITGEBREID VEEL VOORBIJ DAT NU. 561 00:32:46,714 --> 00:32:49,060 U MOET langs ons komen NIEUWE RUIMTE EN CHECK HET. 562 00:32:49,084 --> 00:32:51,629 - HET IS GEWELDIG. - Dat zou ik graag doen. 563 00:32:51,653 --> 00:32:53,715 JA, WE ZIJN NOG STEEDS UITPAKKEN van shit. 564 00:32:53,739 --> 00:32:56,517 Je weet wat ik heb gevonden WAS DIE VIDEO DIE WE HEBBEN OPGENOMEN? 565 00:32:56,541 --> 00:32:59,688 TOEN WIJ DRAAIDEN DE L.A. RIVIER ROOD. 566 00:32:59,712 --> 00:33:02,189 OH NEE, NIET ZO ONTmoedigend zoals het klinkt. 567 00:33:02,213 --> 00:33:04,925 Het had al maanden niet geregend. Er stond een centimeter water. 568 00:33:04,949 --> 00:33:08,446 Maar toch was het, zoals, DIT STRAALJE BLOED 569 00:33:08,470 --> 00:33:10,803 SLANGEN DOOR DE STAD. 570 00:33:11,890 --> 00:33:13,689 HET WAS behoorlijk cool. 571 00:33:16,712 --> 00:33:19,306 Ik kan niet geloven dat ze hebben gesproken JE OM PROFESSOR TE WORDEN. 572 00:33:19,330 --> 00:33:21,526 Nou, universitair hoofddocent. 573 00:33:21,550 --> 00:33:24,762 MAAR, UH, JA, HET IS NIET ZO SLECHT, WEET JE? 574 00:33:24,786 --> 00:33:26,247 MOET DE HUUR BETALEN. 575 00:33:26,271 --> 00:33:28,433 Nou, jij bent A BETERE MAN DAN IK. 576 00:33:28,457 --> 00:33:31,336 HIJ IS ZO GEWELDIG LERAAR. ECHT. 577 00:33:31,360 --> 00:33:34,088 Wel, degenen die dat niet kunnen, doen dat wel. 578 00:33:34,112 --> 00:33:37,158 BILLY ZEI DAT DAT JE BENT WERKEN AAN EEN NIEUWE SERIE. 579 00:33:37,182 --> 00:33:39,144 JA, JA. 580 00:33:39,168 --> 00:33:41,146 Ik heb ze net laten zien AAN MIJN GALERIE-EIGENAAR. 581 00:33:41,170 --> 00:33:44,582 WIE HOU VAN ZE, MAAR HIJ NOG STEEDS WIL MEER VAN MIJN OUDE SERIE. 582 00:33:44,606 --> 00:33:46,601 HIJ DOET? JIJ Dat heb ik niet verteld. 583 00:33:46,625 --> 00:33:49,236 JA, ik denk dat hij dat is DENKT DAT IK EEN FABRIEK BEN 584 00:33:49,260 --> 00:33:52,180 WIE GAAT HOUDEN HETZELFDE DINGEN UITBRENGEN. 585 00:33:53,766 --> 00:33:56,433 Dus hoe zit het met jou, BILLY? WAT WERK JE OP DEZE DAGEN? 586 00:33:58,487 --> 00:34:01,366 Nou ja, VORMING INDRUKBARE JONGE GEESTEN. 587 00:34:01,390 --> 00:34:03,167 Pleidooi voor een fatsoenlijke begroting. 588 00:34:03,191 --> 00:34:04,836 O GOD. HET SPIJT ME. HET SPIJT ME. 589 00:34:04,860 --> 00:34:07,338 Ik ben zo blij dat ik weg ben VAN DIE WERELD. 590 00:34:07,362 --> 00:34:10,792 IK OOK. IK BEN NOOIT INSTELLING WEER VOET OP EEN CAMPUS. 591 00:34:10,816 --> 00:34:13,394 IK BEDOEL: HOE JE HEBT ZELFS TIJD 592 00:34:13,418 --> 00:34:15,596 OM JE ECHTE WERK TE DOEN? 593 00:34:15,620 --> 00:34:17,598 Om eerlijk te zijn, ben ik dat niet precies 594 00:34:17,622 --> 00:34:19,433 NU OVERLOPEN VAN IDEEËN. 595 00:34:19,457 --> 00:34:22,892 MMM. WE KOMEN ALLEMAAL OP DROGE PLEKKEN. 596 00:34:23,962 --> 00:34:26,042 Billy: JA, DAT DOEN WIJ. 597 00:34:28,066 --> 00:34:29,911 Tom: Dus hoe ga je ermee om? 598 00:34:29,935 --> 00:34:32,146 - WAT BEHANDELEN? - 40 WORDEN. 599 00:34:32,170 --> 00:34:34,248 HET IS EEN PAAR MAANDEN VANAF NU, toch? 600 00:34:34,272 --> 00:34:36,350 JA, JA. 601 00:34:36,374 --> 00:34:38,085 Ik denk dat ik er goed mee omga. 602 00:34:38,109 --> 00:34:40,688 Ik heb niet echt gedacht DAT VEEL EROVER. 603 00:34:40,712 --> 00:34:42,952 JA, JUIST. 604 00:34:43,699 --> 00:34:46,110 Luister, eh... 605 00:34:46,134 --> 00:34:48,095 Mag ik je vragen A PERSOONLIJKE VRAAG? 606 00:34:48,119 --> 00:34:50,331 ZEKER. 607 00:34:50,355 --> 00:34:52,767 HEB JE NU EEN HARDERE TIJD? 608 00:34:52,791 --> 00:34:55,725 WEET JE HOUT? 609 00:34:57,795 --> 00:34:59,896 JA. JA, af en toe. 610 00:35:01,867 --> 00:35:04,645 KIJK JIJ OOIT NAAR MEISJES? 611 00:35:04,669 --> 00:35:06,747 JONGE MEISJES, ZOALS, 14-15? 612 00:35:06,771 --> 00:35:09,934 JE KRIJGT DATZELFDE GEVOEL Dat kreeg je toen je zo oud was. 613 00:35:09,958 --> 00:35:11,769 EN DAN BEN JE ZO FUCK HARD 614 00:35:11,793 --> 00:35:13,538 HET VOELT ALSOF HET KAN BREKEN. 615 00:35:13,562 --> 00:35:16,624 Ik heb een dochter, TOM. DUS ik KIJK NIET ZO NAAR JONGE MEISJES. 616 00:35:16,648 --> 00:35:18,909 LEUGENAAR. KIJK, IK HEB HET OOK EEN DOCHTER. 617 00:35:18,933 --> 00:35:21,946 ZE IS 13, NATUURLIJK I KIJK HAAR NIET OP DIE MANIER. 618 00:35:21,970 --> 00:35:24,882 MAAR ZE HEEFT DEZE ENE VRIEND. 619 00:35:24,906 --> 00:35:27,085 ZE KOMT NAAR NAAR HET HUIS ALTIJD 620 00:35:27,109 --> 00:35:28,419 EN JEZUS, FUCK. 621 00:35:28,443 --> 00:35:30,805 Ze is gewoon zo perfect. 622 00:35:30,829 --> 00:35:33,107 Ze is een kind, TOM. U KUNT DAAR NIET GAAN. 623 00:35:33,131 --> 00:35:35,443 KIJK, NATE, IK WEET ZE IS! DAT ZOU IK NOOIT DOEN. 624 00:35:35,467 --> 00:35:39,814 Maar ik bedoel, het is niet eens DE GEDACHTE AAN WERKELIJKE SEKS. 625 00:35:39,838 --> 00:35:42,884 Het is gewoon... het is dat... 626 00:35:42,908 --> 00:35:44,852 DAT JONG... 627 00:35:44,876 --> 00:35:46,821 AL DIE ENERGIE, WEET JE? 628 00:35:46,845 --> 00:35:48,956 Het is alsof ze eraan herinnert IK VAN DIT DEEL VAN MIJ 629 00:35:48,980 --> 00:35:50,892 DAT IK BEN VERGETEN BESTAAN ZELFS. 630 00:35:50,916 --> 00:35:52,743 - WEET JE DAT? - Nee, ik weet het niet. 631 00:35:52,767 --> 00:35:55,413 ECHT? NATE, NIET LIG OOIT 'S NACHTS WAKKER IN BED 632 00:35:55,437 --> 00:35:58,549 EN DENK GEWOON: "JEZUS, FUCK, 633 00:35:58,573 --> 00:36:01,819 Ik word 40 FUCKING JAREN OUD"? 634 00:36:01,843 --> 00:36:04,422 NEE, IK NIET. Ik lig erin BED WAKKER 'S NACHTS 635 00:36:04,446 --> 00:36:07,708 DENKEN: "DANK U, GOD, OMDAT IK ME ZO LANG LAAT LEVEN." 636 00:36:07,732 --> 00:36:09,961 BEN JIJ, ZOALS, christelijk of zoiets? 637 00:36:09,985 --> 00:36:12,463 NEE. 638 00:36:12,487 --> 00:36:16,316 Ik heb net een heleboel serieuze dingen gehad SHIT GEBEURDE MIJ IN MIJN LEVEN. 639 00:36:16,340 --> 00:36:18,853 EN IK KRIJG HET NU ECHT DAT DIT NIET DUURT. 640 00:36:18,877 --> 00:36:20,855 EN IK BEN NIET ANDERS VAN IEDEREEN ANDERS. 641 00:36:20,879 --> 00:36:23,074 JA, DIT IS INDERDAAD ZAL MIJ GEBEUREN. 642 00:36:23,098 --> 00:36:26,065 HET GEBEURT MIJ A ELKE DAG EEN KLEIN BEETJE. 643 00:36:27,536 --> 00:36:30,314 En dat maakt mij niet bang. 644 00:36:30,338 --> 00:36:32,683 Als er iets is, is het bevrijdend. 645 00:36:32,707 --> 00:36:35,169 Oké, dus ik denk het KOMT MET HET GRONDGEBIED? 646 00:36:35,193 --> 00:36:37,004 Ik bedoel, jouw baan. 647 00:36:37,028 --> 00:36:39,673 Nee, ik denk niet dat het DE is BAAN, ECHT. HET IS GEWOON... 648 00:36:39,697 --> 00:36:43,061 DE BAAN STAAT MIJ TOE Oefen ermee om er oké mee te zijn. 649 00:36:43,085 --> 00:36:45,429 JA JA, OK, DUS DAAR. JE MOET OEFENEN. 650 00:36:45,453 --> 00:36:47,748 OKÉ? DUS BEN JE ECHT NIET OK. 651 00:36:47,772 --> 00:36:51,218 - NATUURLIJK, JE MOET OEFENEN. - Ja, maar NATE... 652 00:36:51,242 --> 00:36:53,387 HET IS GEWOON ZO FUCKING GROOT. 653 00:36:53,411 --> 00:36:56,724 Ik bedoel, het gaat allemaal DOOR ZO FUCK SNEL. 654 00:36:56,748 --> 00:36:58,725 - ZOU JE IETS VERANDEREN? - ZOALS WAT? 655 00:36:58,749 --> 00:37:02,363 ZOALS MET WIE JE BENT OF WAT JE BENT DOEN OF WAT VOOR PERSOON JE BENT. 656 00:37:02,387 --> 00:37:05,132 Want als je dat zou doen, doe het dan nu. 657 00:37:05,156 --> 00:37:07,368 WAUW, KEREL. 658 00:37:07,392 --> 00:37:10,637 - DAT IS ECHT HARD. - KIJK, DIT IS HET, TOM! 659 00:37:10,661 --> 00:37:12,595 DIT IS ALLES WAT WE HEBBEN. HIER, NU. 660 00:37:17,001 --> 00:37:19,714 Weet je, ik moet naar huis. 661 00:37:19,738 --> 00:37:22,299 Ik wil daar zijn VOORDAT MAYA NAAR BED GAAT. 662 00:37:24,242 --> 00:37:26,737 - Het was goed om je te zien. - JA, MAN. 663 00:37:26,761 --> 00:37:29,223 Het was goed om je te zien. WIJ MOET EENS SAMEN SAMEN. 664 00:37:29,247 --> 00:37:30,975 JA JA, oké. 665 00:37:30,999 --> 00:37:32,598 JA, bel mij even. 666 00:37:37,372 --> 00:37:40,784 Dus waar is iedereen mee bezig? ZULLEN WE HET OVEREENSTEMMING BEREIKEN? 667 00:37:40,808 --> 00:37:42,253 - OH. - JA. 668 00:37:42,277 --> 00:37:45,122 Ik sta te popelen om daarheen te gaan. Denk je dat we binnen kunnen komen? 669 00:37:45,146 --> 00:37:47,725 WOLF KAN DE ZIJN KRIJGEN PUBLICIST OM TE BELLEN. 670 00:37:47,749 --> 00:37:50,044 JULLIE GAAN NAAR MOET HET ZONDER MIJ DOEN. 671 00:37:50,068 --> 00:37:51,729 - NEE! - JA, ik ben verslagen. 672 00:37:51,753 --> 00:37:54,181 JA, JUIST. JE HEBT EEN ANDER FEESTJE WAAR JE NAAR GAAT? 673 00:37:54,205 --> 00:37:55,717 JE WIL ONS NIET VERTRAGEN? 674 00:37:55,741 --> 00:37:58,269 NEE, IK MOET NOG AAN WERKEN MIJN LESPLAN VOOR VOLGENDE WEEK. 675 00:37:58,293 --> 00:37:59,920 BEN JE ERNSTIG? KOM OP, MAN. 676 00:37:59,944 --> 00:38:01,990 WAAR IS HET OUDE BILLY WIST IK HET? 677 00:38:02,014 --> 00:38:04,297 Hij gaat naar het toilet. 678 00:38:07,602 --> 00:38:09,714 Gaat het goed met hem? 679 00:38:09,738 --> 00:38:12,272 HMM? JA. HIJ IS GEWELDIG. 680 00:38:13,658 --> 00:38:15,836 - HMM. - WAAROM, DAT NIET Denk je dat hij dat is? 681 00:38:15,860 --> 00:38:19,207 IK WEET HET NIET. DE BILLY CHENOWITH I Ik wist dat ik niet vroeg naar huis zou gaan. 682 00:38:19,231 --> 00:38:22,148 Hij zou ons de hele nacht buiten laten doen IETS VOLLEDIG KRANKZINNIG. 683 00:38:49,727 --> 00:38:52,106 Het is leuk om te hebben MAGGIE HIER, NIETwaar? 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,163 JA, DAT IS ZEKER. 685 00:38:55,700 --> 00:38:59,513 Ze is een van de Er zijn maar weinig dingen die ik goed heb gedaan. 686 00:38:59,537 --> 00:39:01,537 DAT EN MET JE TROUWEN. 687 00:39:03,074 --> 00:39:06,053 Je bent een lieve WANNEER JE WILT ZIJN. 688 00:39:06,077 --> 00:39:09,278 HET IS GEMAKKELIJK OM LIEF TE ZIJN ALS IK MET JOU GEHUWD BEN. 689 00:39:17,856 --> 00:39:19,789 GOEDE NACHT, GEORGE. 690 00:39:21,909 --> 00:39:23,526 WELTERUSTEN. 691 00:39:45,817 --> 00:39:48,262 Hij had een tattoo. 692 00:39:48,286 --> 00:39:51,665 - Hè? - SAM HAD EEN TATTOO OP ZIJN KONT 693 00:39:51,689 --> 00:39:53,734 DAT ZEI: "U.S.D.A. PRIMA RUNDVLEES." 694 00:39:53,758 --> 00:39:56,804 Nou ja, het was 1982. 695 00:39:56,828 --> 00:39:59,040 Sorry, mijn crush IS OFFICIEEL VOORBIJ. 696 00:39:59,064 --> 00:40:00,942 OH. 697 00:40:00,966 --> 00:40:04,078 Als je het vanaf hier kunt afhandelen, I LAAT EEN LICHAAM BENEDEN WACHTEN. 698 00:40:04,102 --> 00:40:06,013 WACHT EEN MINUUT, DACHT IK RICO BEHEERDE HET. 699 00:40:06,037 --> 00:40:07,882 HIJ HAD EEN NOODGEVAL MET SHARON. 700 00:40:07,906 --> 00:40:10,339 WAT VOOR NOODGEVAL? 701 00:40:14,445 --> 00:40:17,090 Hallo, ik ben TOM WHEELER. 702 00:40:17,114 --> 00:40:21,562 Ik ontmoette SAM voor het eerst IN DE 10e KLAS 703 00:40:21,586 --> 00:40:24,231 Toen hij mij en NATE sprak, 704 00:40:24,255 --> 00:40:26,917 WIE STAAT RECHT ACHTER U DAAR, 705 00:40:26,941 --> 00:40:28,903 NAAR BIOLOGIEKLASSE. 706 00:40:28,927 --> 00:40:31,255 Toen sprongen we eruit TWEEDE VERHAALVENSTER. 707 00:40:31,279 --> 00:40:33,774 NATE WANNEER EERST EN VERSPIST ZIJN ENKEL. 708 00:40:33,798 --> 00:40:36,143 Ik landde zonder letsel. 709 00:40:36,167 --> 00:40:37,978 TOT, NATUURLIJK, SAM sprong op mij 710 00:40:38,002 --> 00:40:40,631 EN GAF ME EEN LICHTE HERSENSCUSSIE. 711 00:40:40,655 --> 00:40:43,250 OP DAT MOMENT 712 00:40:43,274 --> 00:40:46,387 OF HET LOT WAS VERZEGELD ALS BESTE VRIENDEN. 713 00:40:46,411 --> 00:40:48,944 DE BESTE DAGEN VAN MIJN LEVEN WAREN DOORGEBRACHT MET DEZE JONGENS. 714 00:40:50,448 --> 00:40:53,927 MAAR ZOALS ALTIJD GEBEURT Naarmate de tijd verstrijkt... 715 00:40:53,951 --> 00:40:56,981 EENS HEBBEN WIJ MENSEN EEN APPARTEMENT GEBRUIKEN 716 00:40:57,005 --> 00:40:59,417 VOOR DOELEINDEN VAN PROSTITUTIE. 717 00:40:59,441 --> 00:41:02,736 Maar ik heb ze gelijk geschopt OP HUN ZADNEK. 718 00:41:02,760 --> 00:41:05,922 Je denkt niet dat ze het doet IETS ZOALS DIT, JIJ? 719 00:41:05,946 --> 00:41:08,325 O, NEE. NEE NEE NEE. Ze is net vermist 720 00:41:08,349 --> 00:41:11,328 En daar ben ik ECHT bang voor Er is iets met haar gebeurd. 721 00:41:11,352 --> 00:41:14,287 SHARON, BEN JIJ DAAR? 722 00:41:20,961 --> 00:41:23,562 Ik ruik niets. 723 00:41:30,221 --> 00:41:32,333 HALLO. 724 00:41:32,357 --> 00:41:34,723 SHARON? 725 00:41:37,245 --> 00:41:40,191 O MIJN GOD! WAT DE FUCK, ben je aan het doen? 726 00:41:40,215 --> 00:41:41,342 JE BENT HIER! 727 00:41:41,366 --> 00:41:43,944 JE KOMT IN MIJN APPARTEMENT. BEN JE GEK? 728 00:41:43,968 --> 00:41:46,680 - Hij stond erop dat ik hem binnenliet. - Ik was bezorgd! 729 00:41:46,704 --> 00:41:48,649 Dat moesten we doen GISTEREN LUNCHEN 730 00:41:48,673 --> 00:41:50,517 En ik heb je gebeld EEN HALF DOZIJN KEER. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,303 En dat deed je niet eens BEANTWOORD UW DEUR. 732 00:41:52,327 --> 00:41:54,571 KIJK, het spijt me. 733 00:41:54,595 --> 00:41:57,808 Ik dacht dat je dat wel kon, weet je... 734 00:41:57,832 --> 00:41:59,682 NEEM EEN TIP. 735 00:42:00,985 --> 00:42:02,652 OH. 736 00:42:04,722 --> 00:42:06,322 OKÉ. 737 00:42:18,202 --> 00:42:20,414 - Juffrouw Chenowith. - BRENDA. 738 00:42:20,438 --> 00:42:22,883 - JACKIE. - HOI. 739 00:42:22,907 --> 00:42:25,185 - Hallo, ga even zitten, alstublieft. - BEDANKT. 740 00:42:25,209 --> 00:42:28,455 Normaal gesproken beloon ik deze stage AAN MIJN MEEST BELOFTE STUDENT. 741 00:42:28,479 --> 00:42:31,191 Maar blijkbaar iemand HEEFT ERGENS AAN EEN AANTAL SNOEREN GETROKKEN 742 00:42:31,215 --> 00:42:33,933 EN HET MOET NAAR JOU GAAN NU, dus ik denk dat dat dat is. 743 00:42:35,937 --> 00:42:38,148 WE HEBBEN HET OVER 17.000 STUDENTEN HIER 744 00:42:38,172 --> 00:42:41,418 VAN ELKE MOGELIJKE ETNISCH EN SOCIAAL-ECONOMISCHE ACHTERGROND. 745 00:42:41,442 --> 00:42:43,654 VEEL ERVAN EINDIGEN HIERBOVEN HEBBEN ONZE HULP NODIG. 746 00:42:43,678 --> 00:42:46,140 - IK BEGRIJP. - WIJ BEHANDELEN ALLES 747 00:42:46,164 --> 00:42:48,708 VAN EETSTOORNISSEN TOT DEPRESSIE 748 00:42:48,732 --> 00:42:50,928 NAAR STRESSGERELATEERD AANDOENINGEN. JE NOEM HET. 749 00:42:50,952 --> 00:42:53,233 HET IS GEEN WANDELING IN HET PARK. 750 00:42:54,105 --> 00:42:55,838 BENT U DAAR KLAAR VOOR? 751 00:42:57,458 --> 00:43:00,921 - Ja, ik denk dat het wel lukt. - HMM. 752 00:43:00,945 --> 00:43:04,224 - IETS ANDERS? - Er staat dat je spreekt EEN TWEEDE TAAL. 753 00:43:04,248 --> 00:43:05,843 JA. FRANS. 754 00:43:05,867 --> 00:43:07,544 AH, GEWELDIG. 755 00:43:07,568 --> 00:43:10,728 WIJ KRIJGEN VEEL MENSEN VAN FRANKRIJK HIER. 756 00:43:15,193 --> 00:43:17,171 HOI. 757 00:43:17,195 --> 00:43:19,940 Het spijt me dat ik niet gebeld heb EERST. Ik reed net voorbij. 758 00:43:19,964 --> 00:43:21,608 KOM BINNEN. 759 00:43:27,105 --> 00:43:29,950 Hé, denk je? 760 00:43:29,974 --> 00:43:32,519 Ik kan de kinderen meenemen VANAVOND UIT HET ETEN? 761 00:43:32,543 --> 00:43:34,860 RICO, JE KAN NIET HOUDEN VERANDERENDE DAGEN OP MIJ. 762 00:43:36,130 --> 00:43:38,326 HET SPIJT ME. 763 00:43:38,350 --> 00:43:40,328 VERGEET HET. 764 00:43:40,352 --> 00:43:42,913 WAT IS ER GEBEURD SHARON? Heb je haar gevonden? 765 00:43:42,937 --> 00:43:44,937 ZE STERF. 766 00:43:46,290 --> 00:43:48,023 O MIJN GOD, RICO. 767 00:43:50,912 --> 00:43:52,890 JA. 768 00:43:52,914 --> 00:43:55,042 JA, ZE STERF. 769 00:43:55,066 --> 00:43:57,645 - WAT IS ER GEBEURD? - Ze had een hartding. 770 00:43:57,669 --> 00:44:00,152 Ik heb haar in haar appartement gevonden. 771 00:44:01,239 --> 00:44:03,684 Schatje, dat is zo verschrikkelijk. 772 00:44:03,708 --> 00:44:05,641 Het spijt me zo. 773 00:44:08,012 --> 00:44:10,124 Ik ben nog steeds een beetje ER VAN HALEN. 774 00:44:10,148 --> 00:44:12,459 - WEET JE? - MM-HMM. 775 00:44:12,483 --> 00:44:14,445 Het is zo plotseling. 776 00:44:14,469 --> 00:44:16,314 Nou, neem de JONGENS UIT VOOR PIZZA. 777 00:44:16,338 --> 00:44:18,482 Je hebt ze bij je nodig. U zult zich er beter door voelen. 778 00:44:18,506 --> 00:44:21,040 DENK JE DAT KAN JE OOK KOMEN? 779 00:44:22,243 --> 00:44:23,954 NATUURLIJK. 780 00:44:23,978 --> 00:44:26,094 NATUURLIJK. GEWOON GEEF ME EEN PAAR MINUTEN. 781 00:44:39,660 --> 00:44:41,572 HOI. 782 00:44:41,596 --> 00:44:44,107 MAAK JE LES AF AL PLANNEN? 783 00:44:44,131 --> 00:44:45,676 AH, NEE. 784 00:44:45,700 --> 00:44:48,868 Ik heb het niet echt DE ENERGIE VOOR HET. 785 00:44:55,560 --> 00:44:57,810 Ik werk aan een nieuw idee. 786 00:45:01,031 --> 00:45:03,744 JA, IK WIL TERUG NAAR DE COLLAGE-dingen. 787 00:45:03,768 --> 00:45:07,381 MAAR OP VEEL GROTERE SCHAAL. 788 00:45:07,405 --> 00:45:10,183 NIET ALLEEN MENSEN ALS AAN elkaar gelijmde fragmenten, 789 00:45:10,207 --> 00:45:13,075 MAAR ZOALS DE HELE WERELD. 790 00:45:14,813 --> 00:45:16,423 Nou, dat klinkt goed. 791 00:45:16,447 --> 00:45:20,661 Ja, soort van vastleggen van het idee 792 00:45:20,685 --> 00:45:24,165 DAT ALLES WAT WE WETEN IS WORDEN NOG NAUWELIJKS BIJ ELKAAR GEHOUDEN. 793 00:45:29,110 --> 00:45:30,988 WAUW. 794 00:45:31,012 --> 00:45:33,007 - DAT IS GROOT. - IK WEET. 795 00:45:33,031 --> 00:45:35,859 - HET IS GROOT. HET IS ECHT GROOT. - JA! 796 00:45:35,883 --> 00:45:37,861 HUH. 797 00:45:37,885 --> 00:45:40,197 Ik probeer gewoon... 798 00:45:40,221 --> 00:45:42,581 Ik probeer het nog steeds ONTDEK HET ALLEMAAL. 799 00:45:43,791 --> 00:45:46,626 Nou, ik laat het je toe BLIJF WERKEN DAN. 800 00:46:01,109 --> 00:46:03,526 DUS HEB JE EEN GEHAD KANS OM NOG MET CLAIRE TE PRATEN? 801 00:46:04,595 --> 00:46:06,755 WEL, JA. GISTEREN. 802 00:46:08,082 --> 00:46:09,993 EN JE HEBT HET ME NIET VERTELD? 803 00:46:10,017 --> 00:46:13,057 Ik wilde haar geven NOG EEN DAG OM EROVER NA TE DENKEN. 804 00:46:14,354 --> 00:46:17,217 - EN? - Ze zal het niet doen. 805 00:46:17,241 --> 00:46:20,537 - SERIEUS? - Ze is er sterk tegen. 806 00:46:20,561 --> 00:46:23,045 - Dat is raar. - Is dat wel zo? 807 00:46:25,216 --> 00:46:28,595 SOMS DENK IK WAT RAAR IS ONS PROBEREN ONS EIGEN KIND TE CREËREN. 808 00:46:28,619 --> 00:46:30,581 WIJ ZIJN TWEE MANNEN, KEITH. HET IS NIET MOGELIJK. 809 00:46:30,605 --> 00:46:32,916 DAT IS GEEN MANIER WIJ KRIJGEN EEN KIND 810 00:46:32,940 --> 00:46:35,068 DAT IS BEIDE DEEL IK EN DEEL JOU. 811 00:46:35,092 --> 00:46:38,522 - DAT WEET IK, DAVID. -Laten we dan ophouden met doen alsof. 812 00:46:38,546 --> 00:46:41,892 OF WE EEN KIND HEBBEN EEN SURROGAAT OF WE ADOPTEREN EEN KIND, 813 00:46:41,916 --> 00:46:44,633 DAT IS ALLES BELANGRIJK IS HET KIND ZELF. 814 00:46:45,987 --> 00:46:47,581 OKÉ. 815 00:46:47,605 --> 00:46:49,950 - ECHT? - Natuurlijk. 816 00:46:49,974 --> 00:46:52,336 KIJK... 817 00:46:52,360 --> 00:46:55,105 Dat probeerde ik niet te zijn EGOïstisch over dit alles. 818 00:46:55,129 --> 00:46:58,425 EN DAT KAN ECHT NIET STEL U IETS GROTERS voor 819 00:46:58,449 --> 00:47:00,811 DAN KUNNEN KIJK NAAR ONS KIND 820 00:47:00,835 --> 00:47:03,686 EN ZIE JE IN HEM. OF ZIE JE IN HAAR. 821 00:47:05,339 --> 00:47:07,222 HOPELIJK DAT JE NOG STEEDS DOET. 822 00:47:09,561 --> 00:47:11,972 HET WAS ZO A KORT BEZOEK, MAGGIE. 823 00:47:11,996 --> 00:47:13,741 Ik wou dat je langer kon blijven. 824 00:47:13,765 --> 00:47:16,010 DAT IS DE GOEDE EN HET SLECHTE DEEL VAN MIJN BAAN... 825 00:47:16,034 --> 00:47:18,345 IK BEN NOOIT ERGENS HEEL LANG. 826 00:47:18,369 --> 00:47:20,681 VANILLE OF CHOCOLADE? 827 00:47:20,705 --> 00:47:22,816 Ik wil graag de Napolitaanse. 828 00:47:22,840 --> 00:47:24,585 DAT HEBBEN WIJ NIET. 829 00:47:24,609 --> 00:47:26,676 NATUURLIJK DOEN WE DAT. 830 00:47:29,363 --> 00:47:31,909 - Ik heb gisteren wat gehad. - JA EN NU ZIJN WE UIT HET. 831 00:47:31,933 --> 00:47:34,428 Hoe kunnen we er uit komen? DAT IS WAT IK HOUD VAN! NAPOLITAANS! 832 00:47:34,452 --> 00:47:37,163 PAPA, WAAROM NEEM JE NIET EEN KLEINJE VANILLE EN EEN KLEIN CHOCOLADE? 833 00:47:37,187 --> 00:47:39,283 - HET IS BIJNA HETZELFDE. - NEE, HET IS NIET HETZELFDE! 834 00:47:39,307 --> 00:47:41,868 NEAPOLITAANS IS CHOCOLADE, VANILLE EN AARDBEI! 835 00:47:41,892 --> 00:47:45,705 ALS ER GEEN AARDBEI IS IS ZEKER NIET NAPOLITAANS! 836 00:47:45,729 --> 00:47:47,646 ZIE JE WAT IK DOORGAAN? 837 00:47:48,883 --> 00:47:51,667 HET SPIJT ME. HET IS GEWOON... 838 00:47:53,204 --> 00:47:56,417 MIJN LEVEN IS ZO VERDOMME PATHETISCHE. 839 00:47:56,441 --> 00:47:59,352 Alles waar ik naar uit moet kijken IS EEN FUCKING KOM IJS. 840 00:47:59,376 --> 00:48:01,376 En dat kan ik niet eens! 841 00:48:08,102 --> 00:48:10,213 HET SPIJT ME. 842 00:48:10,237 --> 00:48:12,382 Ik probeer niet veeleisend te zijn. 843 00:48:12,406 --> 00:48:14,117 HET IS GEWOON... 844 00:48:14,141 --> 00:48:16,542 OH, MIJN LEVEN IS SHIT! 845 00:48:18,212 --> 00:48:20,390 Ik weet het gewoon niet Hoe hiermee om te gaan. 846 00:48:20,414 --> 00:48:22,374 Het is alsof je nog een kind hebt. 847 00:48:29,022 --> 00:48:31,157 HET IS OK, PAPA. 848 00:48:33,727 --> 00:48:36,606 Je krijgt momenten ZOALS DIT. HET GAAT BETER. 849 00:48:36,630 --> 00:48:38,230 ZAL HET ECHT? 850 00:48:40,852 --> 00:48:43,580 MAGGIE, GA ALSTUBLIEFT NIET VERLATEN. 851 00:48:43,604 --> 00:48:46,154 Ik weet niet zeker of ik het kan DOE DIT ZELF. 852 00:48:47,441 --> 00:48:49,457 Als je morgen vertrekt, MAGGIE, IK GEWOON... 853 00:48:52,113 --> 00:48:53,796 Ik weet niet wat ik ga doen. 854 00:48:57,785 --> 00:48:59,835 MISSCHIEN KAN IK BLIJVEN NOG EEN IETS LANGER.